Szent bolondok Joanne Harris

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

t�mj�nf�stben, a sz�mtalan gyertya f�ny�ben pislogni kezdtem.
Alfonsine eszm�lt fel elQsz�r
Auguste nQv�r ki�ltott fel. Istennek legyen h�la,
Auguste nQv�r. �j& Hangja feltehetQen az izgalomtól
csuklott el. Pillant�som m�r t�lsiklott rajta, �s lelkesen kereste a
v�rakoz�somnak megfelelQ b�lcs, ragyogó h�lgyet. Az olt�r
mellett azonban csak egy tizenegy-tizenk�t �ves k�r�li kisl�nyt
l�ttam, akinek csinos, feh�r ap�caf�tyol keretezte apró, fakó
arca k�z�mb�sen fordult fel�m, �s aki erQtlen �ld�sra emelte a
kez�t.
Auguste nQv�r. A hang is gy�nge �s hqv�s volt, mint a
tulajdonosa, �s hirtelen elsz�gyelltem magam fi�s
megjelen�sem, szertesz�t �lló f�rtjeim, kipirult arcom miatt.
M�re Isabelle. Alfonsine hangja fontoskodón
megremegett. M�re Isabelle, a fQtisztelendQ anya.
Egy m�sodpercig olyan nagy volt a meglepet�sem, hogy
majdnem felkacagtam. Lehetetlen, hogy erre a gyermekre
c�lozzon! M�r a gondolat is abszurd volt: ez az any�m nev�t
viselQ gyermek valami nov�cia lehet csak, az �j ap�tnQ
p�rtfogolna, aki bizony�ra mosolyog most a t�ved�semen. De
ekkor tal�lkozott a tekintet�nk. A szeme nagyon vil�gos volt, de
nem csillogott, mintha a l�t�sa befel� fordult volna. Amikor
halov�ny, ifj� arc�ba n�ztem, nem l�ttam se humort, se
�lvezetet, se �r�met.
De hisz olyan fiatal! Rosszat mondtam, ezt abban a
pillanatban �reztem, �s meg is b�ntam, de meglepet�semben
kiszaladt a sz�mon. L�ttam, hogy a l�ny megdermed, �s f�lig
ny�lt ajka k�z�l kivillantak t�k�letes, feh�r fogai. Bocs�ss
meg, ma m�re. M�r nem vonhattam vissza a szavaimat.
Let�rdeltem, hogy megcsókoljam kiny�jtott, s�padt kez�t.
Meggondolatlanul szóltam.
M�r akkor tudtam, amikor az ajkam hqv�s kez�t �rintette,
hogy nem fogadta el a bocs�natk�r�semet. Egy pillanatra az Q
szem�vel l�ttam magamat: a ver�t�kezQ, kiv�r�s�d�tt arc�
szigetlakót, akibQl �rad a ny�r tiltott illata.
A f�tylad& Hidegs�ge ragadós volt. Megborzongtam.
��& elvesztettem dadogtam. A f�ldeken voltam.
Meleg volt&
De figyelme m�r elkalandozott. S�padt tekintete lassan,
k�v�ncsis�g n�lk�l siklott v�gig a v�rakoz�steljesen fel� forduló
arcokon. Alfonsine rajong�ssal cs�ng�tt rajta. Jeges csend
telepedett r�nk.
Ang�lique Saint-Herv� D�sir�e Arnault voltam mondta
erQtlen, kifejez�stelen hangj�n, amely m�gis a csontjaimig
hatolt. Tal�n fiatalnak v�ltek arra a szerepre, amelyre Isten
kiv�lasztott. De �n Isten szócs�ve vagyok itt, �s P majd ad
annyi erQt, amennyire sz�ks�gem van.
Majdnem megsajn�ltam: milyen fiatal �s v�dtelen, s
mennyire igyekszik megQrizni a m�ltós�g�t! Megprób�ltam
elk�pzelni, milyen lehetett az �lete az udvar nyomasztó
l�gk�r�ben, a sok intrika �s romlotts�g k�zepette.
V�konydong�j� kis teremt�s volt; a lakom�k �s az �dess�gek, a
zs�rral kenegetett gy�ngyty�kkal, a s�tem�nyekkel, a pi�ces
mont�es-val, a p�vasz�vvel, libam�jp�st�tommal �s aszpikos
pacsirtanyelvvel megrakott t�lak csak n�velhett�k a
kicsapong�sokkal szembeni undor�t. Egy beteges gyerek, akirQl
mindenki �gy v�li, hogy nem �ri meg a felnQttkort, �s akit a
szertart�soss�g, a s�t�t fatalizmus �s a t�relmetlens�g vonz az
egyh�zhoz. Prób�ltam elk�pzelni, milyen �rz�s lehet, hogy
tizenk�t �vesen egy kolostor falai k�z� z�rjak, ahol a vall�si
tan�tóitól hallott nyilatkozatokat ism�telgeti g�piesen, �s �r�kre
kivonul a vil�gból, mielQtt m�g megtudhatn�, mit k�n�l.
Nagy volt itt a fegyelmezetlens�g szólalt meg �jra, �s
naz�lis hangja �lesebb� v�lt, ahogy igyekezett jobban
kiereszteni. L�ttam a feljegyz�seket. L�ttam, hogy elQd�m
mif�le hanyags�gokat tqrt el. Futó pillant�st vetett r�m.
Sz�nd�kom, hogy a mai naptól mindezen v�ltoztatok.
Halk suttog�s t�madt a nQv�rek k�z�tt, amikor szavai
eljutottak hozz�juk. Antoine-ra pillantottam, aki �rtetlen�l
ell�tott� a sz�j�t.
ElQsz�r is hadd eml�tsem meg az �lt�z�k k�rd�s�t
folytatta a l�ny. Szem�vel megint �lesen fel�m v�gott.
Egyesekn�l megfigyeltem bizonyos& nemt�rQd�ms�get, amit
ap�carend�nk tagjaihoz m�ltatlannak tartok. Tudom, hogy az
elQzQ ap�tnQ eltqrte a quichenotte visel�s�t. Ennek a szok�snak
m�tól v�ge.
Jobbomon az �reg Rosamonde zavartan fordult fel�m. Az
ablakból a f�ny feh�r fQk�tQj�re hullott.
Ki ez a gyermek? V�konyka hangja zs�mbes volt. Mit
besz�l? Hol van Marie anya?
Hevesen r�ztam a fejemet, �s csendre intettem. Egy pillanatig
mintha folytatni akarta volna, de azt�n �sszezsugorodott az arca,
�s bep�r�sodott a szeme. Hallottam, hogy mag�ban motyog,
mik�zben az �j ap�tnQ folytatta:
M�g ilyen r�vid idQ alatt is k�nytelen voltam �szrevenni
bizonyos szertart�srendbeli szab�lytalans�gokat. Naz�lis
hangja olyan volt, mintha egy egyh�zi sz�veggyqjtem�nybQl
olvasna fel. Itt van mindj�rt a mise k�rd�se. Neh�z elhinnem,
hogy �veken �t egy�ltal�n nem mis�ztek ebben a z�rd�ban.
Feszengve hallgattunk.
Im�dkoztunk szolalt meg Antoine.
Az im�ds�g nem el�g, ma fille oktatta ki a gyermek.
Isten felkent papja n�lk�l az im�ds�got nem lehet szentes�teni.
�reztem, ahogy minden kimondott szav�val egyre nQ
bennem a nevet�s, �s fesz�ti a hasamat. K�nos �rz�semet
els�p�rte a helyzet nevets�gess�ge. Hogy ez a beteges gyerek
pr�dik�ljon nek�nk, aki �gy r�ncolja a homlok�t, �s �gy
cs�cs�r�ti a sz�j�t, mint egy �reg illemcsQsz, �s aki a le�nyainak
nevez benn�nket, ez valóban csak egy fenomen�lis tr�fa lehet,
hasonló ahhoz, amikor az inas ura ruh�j�ban par�d�zik
bolondok napj�n. Krisztus is hasonlóan sz�nalmasan festhetett a
templomban, ahol bqnb�natot pr�dik�lt, amikor a mezQn kellett
volna szaladg�lnia, vagy meztelen�l a tengerben kellett volna
�sznia.
A gyermek anya ism�t megszólalt.
Enn�lfogva mostantól mindennap celebr�lunk mis�t. Lesz
ism�t napi nyolc istentisztelet. B�jt�l�s p�nteken �s a szent
�nnepeken. Nem engedem, hogy az ap�ts�gomról azt mondj�k,
az �lvezetek vagy a kicsapong�s tany�ja.
V�gre r�lelt a hangj�ra. A v�kony c�rnahang k�vetelQdzQv�
v�lt, �s hirtelen r��bredtem, hogy a sz�ntelen �ntelts�g alatt
lelkes odaad�s, sQt szenved�ly rejtQzik. Amit f�l�nks�gnek
hittem, olyasfajta elQkelQ megvet�s volt, amilyennel utolj�ra az
udvarn�l tal�lkoztam. Az ap�ts�gom. Bossz�s�g fogott el.
J�t�kszer�nek hiszi a z�rd�t, benn�nket pedig a bab�inak?
Amikor k�zbeszóltam, �lesebb volt a hangom, mint
szerettem volna.
Csak a sz�razf�ld�n van pap jelentettem ki. Hogyan [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ ebook @ download

Podobne