[ Pobierz całość w formacie PDF ]
papiery dłużne - debenture, bond
parafować - to initial
partia towaru - consignment
pełnomocnictwo - power of attorney, proxy
(ie at shareholder s
pełnomocnictwo procesowe - meetings)
pełnomocnictwo szczególne - power of attorney ad
litem
special power of
attorney (to act before a
court)
pełnomocnik - agent, proxy, attorney
PESEL - personal identification
number
pierwsze weszło, pierwsze wyszło - first in, first out
płatność - payment
opózniona płatność - payment in default
płatność w naturze - in kind payment
płatne - payable
płatne z dołu - payable in arrears
płatne z góry - payable in advance
płatny za okazaniem - payable at sight
płatne na żądanie - payable on demand
podatek - tax
personal income tax
podatek dochodowy od osób
fizycznych -
podatek dochodowy od osób corporate income tax
prawnych -
Document: Page 94 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
podatek dochodowy presumptive income tax
zryczałtowany
podatek nie podlegajÄ…cy non-recoverable tax
zwrotowi
podatek od sprzedaży sales tax
podatek naliczony input tax
podatek należny - output tax
podatek od zysku- tax on profit on ordinary
activities
podlegajÄ…cy opodatkowaniu - taxable
poddać właściwemu sądowi - (to) submit to a court of
competent jurisdiction
poddać się egzekucji - submit oneself to
enforcement
proceedings
poddany badaniu - audited
poddostawca - sub-supplier;
subcontractor (only to
explain that they are a
subordinate contracting
party)
podejście ponadpartyjne - bipartisan approach
podmiot, jednostka organizacyjna - entity
podmiot dominujÄ…cy - control person,
podmiot zależny - dominant person
related parties,
controlled entity
podnajem i poddzierżawa - sublease
podpisać (umowę) - to execute (an
podpisanie umowy - agreement)
execution (of an
agreement)
pod rygorem - upon the sanction of
podstęp - fraud
podwykonawca - subcontractor
podział - distribution
podział akcji - stock split
Document: Page 95 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
pokryć - to cover
przejąć odpowiedzialność i to indemnify and holds
pokryć wydatki z tytułu sb harmless from all
wszelkich zobowiązań - claims and liabilities
pokryć, opłacić udziały w to pay up share capital
kapitale zakładowym -
pokrycie strat z zysków okresów loss carry forward
przyszłych (rach.)
policy
polityka -
investment policy
polityka inwestycyjna/lokacyjna
-
interconnection
połączenie sprzęgające (infor.) -
po kursie dnia [PKD] (giełda) - at the market price
pomiary - measurements
pomiar wydobycia (geolog.) - measurements of
production
pomieszczenie publicznie dostępne - area of public access
poprawka - amendment
poręczenie - guarantee
porzÄ…dek obrad - agenda
posiedzenia rozprawy - session
jawne - session
niejawne - closed session, in
camera session
posiadacz - holder
posiadanie - possession
spokojne i niezakłócone peaceful and
posiadanie - undisturbed possession
spokojne posiadanie - quiet enjoyment
postanowienie - provision, clause
klauzula dotycząca rozłączności salvatory clause
Document: Page 96 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
postanowień -
postanowienie dotyczÄ…ce survival clause
zachowania mocy obowiÄ…zujÄ…cej
-
postanowienie sÄ…du - court decision
zarzÄ…dzenie sÄ…du - court order (w sprawach
porzÄ…dkowych)
postanowienie o zachowaniu confidentiality clause
poufności -
szczegółowe postanowienia particulars
między stronami -
postępować - to proceed (with sth)
postępowanie - proceedings
bankowe postępowanie bank settlement
układowe - procedure
postępowanie naprawcze, restoration proceedings,
postępowanie o naprawę - proceedings for relief
postępowanie przed sądem w proceedings in equity
oparciu o zasady słuszności -
postępowanie sądowe - litigation
postępowanie sądowe w oparciu proceedings at law
o prawo stanowione -
postępowanie ugodowe z agreements
wierzycielami - proceedings with
creditors, settlement
proceeding
postępowanie układowe - debt restructuring
procedure
postępowanie upadłościowe - bankruptcy procedure
będące w toku, toczące się, pending
zawisłe postępowanie -
postoje (na naprawy) (energ.) - shut-downs (for planned
maintenance)
pośrednictwo (ubezp.) - brokering
pośrednik - broker
potrÄ…cenie z wynagrodzenia - payroll withholding
potrącić - offset
potrącić wierzytelność - offset a debt
Document: Page 97 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
poufność - confidentiality
powiat - county
powierzchnia użytkowa - usable premises
powiernik custodian, trustee
powierzyć - to entrust
powód - plaintiff
powództwo - action
istota powództwa - the gist of an action
wnieść powództwo - to file an action
pozbawić (praw) - to divest rights
pozwolenie na użytkowanie permission for use of
(budynku) - building; occupancy
permit
pożyczać - lend
pożyczać pod zastaw towarów / land on goods/securities
papierów wartościowych -
pożyczka - loan
pożyczkodawca - lender
prace zlecone - delegated tasks
(commissioned)
pracodawca
employer
pracownicze plany emerytalne -
employers pension
pracowniczy program emerytalny - plans
pracownicze umowy emerytalne - employee pension
scheme
employee pension
contracts
pracownik - employee
pracownik oddelegowany z expatriate employee
zagranicy - labour matters
Document: Page 98 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
sprawy pracownicze -
prawdziwie i zgodnie ze stanem true and correct
faktycznym -
prawo - 1. right, title, 2. Law
dochodzić praw korzystania z to assert rights, to be
majÄ…tku - entitled to the full use
and enjoyment of assets
korzystanie z prawa głosu - exercise of voting rights
prawo antymonopolowe; ustawa anti-monopoly law
o przeciwdziałaniu i praktykom (Brit.), anti trust law
monopolistycznym i ochronie (Amer.)
konsumentów -
prawo autorskie copyright
prawo autorskie majÄ…tkowe economic/pecuniary
copyright
prawo autorskie osobiste moral rights from
copyright
prawo do użytkowania right of use\usufruct\
(korzystania z) rzeczy - enjoyment
prawo krajowe (wewnętrzne; w domestic law
odróżnieniu od
międzynarodowego) -
prawo majÄ…tkowe property rights
prawo na dobrach intangible\intellectual
niematerialnych, prawo property right
własności intelektualnej
prawo pierwokupu (w right of first refusal
przypadku akcji i inwestycji) - \purchase;
prawo pierwszeństwa [do priority (przy
nabycia rzeczy i praw] - zabezpieczeniach); right
of first refusal
prawo pierwszeństwa do objęcia pre-emptive right
[ Pobierz całość w formacie PDF ]