A Mars geniusza Edgar Rice Burroughs

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Qrs�g�ben szolg�lt, kiv�lóan ismerte a v�ros v�delm�t �s j�rQr
szolg�lat�t. Minderre bizony�t�kot is szolg�ltatott, amikor
minden jel szerint feltqn�s n�lk�l bejutottunk, majd a toonoli
hajó �szrev�tlen�l felsz�llt �s t�vozott.
Egy alacsony �p�let tetej�n sz�lltunk le, amelynek h�tsó fal�t
maga a v�rosfal k�pezte. Dar Tarus keskeny l�tr�n vitt le minket
a meglehetQsen elhagyatott, szqk�s �s s�t�t utc�ra. Az egyik
oldalon a v�rosfalnak t�maszkodó alacsony �p�letek �lltak, a
m�sikon magasabbak, azonban n�melyik teljesen ablaktalannak
tqnt, �s egyik�k sem volt kivil�g�tva. VezetQnk elmagyar�zta,
hogy pont az�rt v�lasztotta ezt a helyet a lesz�ll�shoz, mert
ennek a ker�letnek a java r�sz�t rakt�rak alkotj�k, �s b�r nappal
zs�folt �s mozgalmas, �jjelente teljesen elcsendesedik. Tekintve,
hogy a Barsoomon szinte ismeretlen a lop�s fogalma, nem
�ll�tanak Qr�ket az ilyen rakt�rnegyedekbe.
A sik�torokon �s ker�lQutakon kereszt�l v�g�l m�sodrang�
boltok, kifQzd�k �s sz�llók k�z� ker�lt�nk, amelyeket fQk�nt
k�zkaton�k, k�zmqvesek �s szolg�k haszn�ltak legink�bb
Hovan Du jelenl�te vont r�nk n�mi figyelmet. Mu Tel vacsor�ja
óta nem ett�nk, �gy erre volt gondunk elQsz�r; a herceg ell�tta
Gor Hajust elegendQ p�nzzel, hogy kiel�g�ts�k sz�ks�gleteinket.
112
ElQsz�r egy kis �zletn�l �lltunk meg, ahol a b�rgyilkos vett
n�gy �t font thoath�st a majomembernek, azut�n �tment�nk egy
kifQzd�hez. A tulajdonos elQsz�r nem akarta beengedni Hovan
Dut, de n�mi vit�t k�vetQen megegyezt�nk, hogy bez�rjuk egy
belsQ helyis�gbe a saj�t �lelm�vel, am�g mi kint le�l�nk, �s
elk�ltj�k a vacsor�nkat.
Azt kell mondjam, a ptarthi jól j�tszotta szerep�t. Mik�zben a
tulajdonossal egyezkedt�nk, csinos kis t�meg gyqlt k�r�nk a
l�tv�nyoss�gra, de senkiben sem mer�lt fel egy pillanatra sem,
hogy a vad�llat teste emberi elm�t rejt. Ugyanakkor nyugodt
viselked�s�bQl mi mindig l�ttuk, hogy az emberi agyf�lteke csak
akkor engedi �t az ir�ny�t�st az �llatinak, amikor vad
d�h�ng�sre van sz�ks�ge a harchoz. �nuralma olyan erQsnek
bizonyult, hogy minden k�nyszer ellen�re is csendben maradt,
illetve sohasem mosolyodon el, hi�ba adódott n�h�ny vid�m
pillanatunk is. Amikor senki sem hallotta, �s errQl k�rdeztem,
biztos�tott róla, hogy tudat�nak emberi r�sze hozz�nk hasonlóan
�rt�kelte a helyzetek humor�t, ahogyan a Gor Hajusról szóló
k�l�nf�le t�rt�neteket is, azonban majomk�pe nem fejlesztett ki
olyan izommozg�st, amelyek seg�ts�g�vel kifejezhette volna ez
ir�ny� �rz�seit.
Jólesett v�gre �jra enni, m�g ha �tel�nk egyszerqnek �s
�sszecsapottnak bizonyult is azut�n �r�lt�nk, amikor
tov�bb�llva megszabadultunk a k�v�ncsi, mogorva �s
nyilv�nvalóan pletyk�s tulajdonostól. Annyi k�rd�st tett fel a
m�ltunkkal �s j�vQbeni terveinkkel kapcsolatban, hogy m�g
helyi szószólónk, Dar Tarus is nehezen terelte a szót kev�sb�
vesz�lyes vizekre. Mindenesetre siker�lt elsz�kn�nk a
kifQzd�bQl, �s t�rsunk egy k�zsz�llóhoz vezette a csapatot.
�tk�zben tal�ltunk egy k�l�nlegesen sz�p �p�letet, amelynek
ajtaj�n folyamatosan ki be �ramlottak az emberek. Amikor
oda�rt�nk, Dar Tarus megk�rt minket, hogy v�rjuk meg, am�g
113
�jra kij�n, �s k�rd�semre azt v�laszolta, hogy Tur, a
phundahliak isten�nek temploma elQtt �llunk.
Sok�ig voltam t�vol mondta �s nem adódott alkalmam,
hogy tiszteletemet tegyem istenem h�z�ban. Nem v�rakoztatlak
meg sok�ig. Adn�l k�lcs�n n�h�ny aranyat, Gor Hajus?
A toonoli szó n�lk�l elQvett n�h�ny �rm�t az egyik
ersz�ny�bQl, �s odaadta Qket, de l�ttam rajta, hogy alig b�rja
leplezni megvet�s�t. �gy tqnt, a toonoli ateizmus erQs
felsQbbrendqs�gi �rz�ssel j�rt a vall�sosakkal szemben.
Megk�rdeztem a phundahlit, hogy csatlakozhatom e hozz� a
templomban, s Q nagyon �r�lt a dolognak, �gy egy�tt vetett�k
bele magunkat a bej�rat fel� tartó ember�radatba. Dar Tarus
adott kettQt az arany�rm�kbQl, �s utas�tott, hogy tegyek mindig
�gy, ahogy tQle l�tom.
K�zvetlen�l a fQbej�rat belsQ oldal�n �s a templomban
mindenhol papok �lltak �gy, hogy a h�vek szabadon el tudjanak
menni k�z�tt�k. Eg�sz alakjukat, de m�g kez�ket, fej�ket �s
arcukat is csukly�s feh�r k�peny fedte. Mindegyik�k elQtt
�llv�ny �llt kis, fiókos p�nzdobozzal. Az egyik paphoz �rve
odaadtunk neki egy egy aranyat, amit r�gt�n felv�ltott kisebb
�rt�kq �rm�kre, amelyek egyik�t beledobtuk egy mellette �lló
l�d�ba. Ezut�n a pap t�bbsz�r is k�r�z�tt a kez�vel a fej�nk
felett, ujj�t egy t�l koszos v�zbe m�rtotta, amit azut�n az orrunk
hegy�re kent, k�zben elmormolt n�h�ny �rthetetlen szót.
Amikor a k�vetkezQ �rkezQh�z fordult, bement�nk a templom
belsej�be. Kor�bban m�g sohasem l�ttam a gazdags�g �s bQs�g
ilyen nagyszerq megnyilv�nul�s�t de csup�n az�rt, mert ekkor
�rt elQsz�r az a szerencse, hogy megpillanthattam Tur
templom�nak belsej�t. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ pdf @ ebook @ download

Podobne